Torrecillas de la Tiesa: La Web de los Torrecillanos

Después de comer me ha entrado tal garbana que no he podido hacer el trabajo que me pedíste. Así que me fui a echar una cabezada.

La traducción literal de garbana no es pereza, porque la pereza suele asociarse a la forma de ser de uno, mientras que la garbana es un estado existencial. Puedo tener garbana en un momento u otro, como puedo tener hambre, sed o sueño. Y la pereza, en cambio, puede interpretarse como algo consustancial, heredado, genético.

¡Que no es lo mismo!. Uno puede ser perezoso o diligente; pero no se puede ser garbanoso; no tiene sentido; por lo mismo que no se puede ser hambriento, sediento o soñoliento. Por eso mismo, el término garbanoso no existe.

¿Cuál podría ser entonces la correspondiente palabra en castellano de garbana?:

¿Pereza? En el sentido de: Negligencia, tedio o descuido en las cosas a que estamos obligados; o en el sentido de: Flojedad, descuido o tardanza en las acciones o movimientos.

No, en ninguno de los sentidos. Ya hemos justificado por qué que no.

¿Galbana? , es decir, pereza, desidia o poca gana de hacer algo.

Pues tampoco, porque la ‘garbana torrecillana’ ni se tiene por pereza, ni por desidia, sino por cansancio y puro agotamiento. ¡No es que no se quieran hacer las cosas, no; es que las hemos retrasado para luego! ¡Que no es lo mismo!